最温和的教养，最新的翻译，教父母如何温柔地对待孩子

11月中旬，由翻译和翻译人员承担的亲子养育翻译《最温柔的养育》在中信出版社出版。译文一出版，就受到编辑们的高度赞扬。同时，许多学者和儿童教育专家推荐了这本书，这本书《温柔的教养》感动了我。作者站在儿童的立场上，为我们描述了我们无法忍受的儿童的行为和情感。他不仅教会父母如何以深切的同情对待孩子，而且以温和的同情对待读者。这是一本值得一读的好书——《东方月儿》的创始人、李月儿巴学园的创始人、著名儿童教育专家李月儿《幸福生活的蓝图》，需要用爱来铺就。温和教养将这一教育理念融入实践，不仅科学实用，而且更加注重儿童青少年的心理健康和内在发展。它对家庭教育有很高的参考价值——清华学社会科学院院长、心理学系彭开平。温柔是一种灵活的教育方式。它不是傲慢，而是温柔而坚定。这是一种国际公认的有效教育方法——《Hello，children》一书作者、亲子教育专家李晓梦，今天我们采访了这本书的译者，详细介绍了译者如何对待翻译工作以及图书翻译团队如何合作

译者简介

年轻的译者，北京外国语学韩语口译硕士，中山学外语口译硕士，中山学外国语言文学学士，曾在韩国首尔市立学做过韩国交换生，并在东门店做过韩语翻译。韩国语专业8级优秀（96分）。毕业后，他进入外研社韩国系，负责编辑和校对韩文手稿的个人翻译。以下是我们采访这位翻译的一些内容，主要包括以下六个方面：1翻译前译者将做哪些准备工作2如何确保个人翻译的质量3关于韩国学好书的建议4对韩国学者的建议5对翻译团队整个图书翻译过程的感受翻译后问：你好，很高兴采访你。当韩国人的书《最温柔的教养》被试用时，我们收到了130多份试用译文。虽然你去年毕业了，但我们最终还是选了你做图书翻译。这是百分之一。你还记得如何准备试译吗？答：这么多人参加了这本书的试译！当我参加试译时，我仔细查看了试译的主题、写作风格、书籍介绍和翻译周期，并想知道源语言的作品是否适合我。如果我参加试译，我将有时间按时成功完成翻译。例如，我更喜欢文雅、细腻、有治愈力的写作风格。当我第一次看到温柔治疗的《最温柔的教养》一书时，我一见钟情。然后，在参加了试译后，我对它进行了反复的润色和修改，将它打磨得更加完美，最后提交给家。问：这本韩语翻译的中文书《最温柔的教养》最近也出版了。我知道你已经得到了编辑和我们的认可。你如何确保图书翻译的质量？答：我有五条建议与家分享

第一个是我刚才提到的试译建议。你需要考虑这些书籍和作品是否适合你。其次，如果书籍试译通过，就需要对翻译工作进行统筹规划和安排，如做好书籍翻译的时间管理，与项目经理合作，确保项目能够如期完成，相互理解和支持第三，在开始翻译之前，你需要做充分的准备，例如搜索作者和有关书籍的信息，以便在翻译时更好地再现原文的魅力第四，翻译的每一分都会被重新阅读一遍。我会邀请身边的朋友帮我阅读。毕竟，旁观者看不到任何问题。然后我会结合朋友的建议自己修改和完善，最终统一写作风格。最后，保持阅读惯，多读书，坚持翻译练，巩固基本语言技能，没有捷径可走，你有什么好书或影视作品想推荐给韩国学者吗？答：对于翻译学，我强烈推荐“韩中口译技巧与练”和“开场白与开场白”，学量实用的翻译技巧；如果是课外阅读材料，我推荐《手提箱文学奖作品集》，通过阅读源语言作品来提高韩国人的表达能力。此外，我还推荐一韩剧：“聪明医生的生活”。这电视剧的内容有趣、温暖、有疗伤作用。现在是冬天，也很适合观看。它可以锻炼你的听力和口语表达能力。问：你对韩国学者有什么建议吗？答：我有四条建议要分享

首先，我们要坚持初衷，培养对韩语的兴趣，而爱情可以长达数年

其次，为语言学打好基础，如听、说、读、写，这是最重要的

第三，翻译学没有捷径，这需要针对不同类型的文本进行量练

第四，你还应该学该语言的背景文化。如果你有条件，你最好去国外体验一下当地的环境。如果你不具备条件，你还可以阅读更多的韩国书籍、电影和电视作品，或者结交韩国朋友，体验当地的文化俗，加深对文化背景的了解。问：与我们合作后，你对我们整个团队，包括编辑和项目经理的感觉如何？答：总的来说，我很高兴。整个项目进展顺利。我同意编辑老师的评论意见，可以概括为“稳定、准确、无情”。坎迪，项目经理，非常认真，并及时回复。她发现每个人都非常喜欢这本书。q：翻译完一本书后，你得到了什么？a：通过翻译书籍，我积累了书籍翻译经验，锻炼了我的语言表达能力。自从最温和的教养以我父母的语气阐述了这个故事以来，我一直试图改变我的角色和翻译视角。收到翻译出版的书籍后，你会有一种价值感和认同感，增强自信，有充分的成就感，并确定你喜欢翻译。本次采访到此结束。感谢翻译给我们带来了一本温和而有治疗作用的书。同时，感谢译者和客户对我们编辑和服务团队的肯定。这是对我们最好的激励，我希望能带给您越来越多精彩的书籍，书籍翻译是中外图书翻译事业打造的一个重点文化创意产品，充满活力、创意和传承。我们致力于从最浪漫、最独特、最丰富的角度与您分享书籍翻译的精彩故事

标签：

IT百科：

富士相机日本风景怎么样新手怎么使用松下相机拍照笔记本怎么改默认启动项

网者头条：

韵达快递为什么停了一天诛仙钓鱼的鱼骨有什么用游泳减肥后怎么吃广东麻将怎么看骰头拿麻将